Storia di sogni e di assassini

Malika Mokeddem, Storia di sogni e di assassini, Giunti, Firenze, 1997, pp. 141, edizione originale francese, 1995, traduzione dal francese di Claudia Maria Tresso

L'Algeria dopo l'indipendenza inizia una discesa verso l'integralismo. Gli uomini apparsi come eroi nel 1962 si trasformano 15-20 anni dopo in spietati assassini in nome di un integralismo religioso delirante. Le vittime di questa involuzione sono intellettuali, progressisti, donne alla ricerca di un riscatto sociale ed intellettuale, politici laici.

Leggi tutto: Storia di sogni e di assassini

Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano

Eric-Emmanuel Schmit, Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano, edizioni e/o, Roma, 2004, pp. 111, edizione originale francese, 2001, traduzione dal francese di Alberto Bracci Testasecca

Leggi tutto: Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano

Scheda di lettura

Titolo : Zia Safia e il monastero

Data di composizione :

Data e luogo di pubblicazione : 1991

 

Leggi tutto: Scheda di lettura - Zia Safia e il monastero

Le lampade di Siviglia

Abd al-Salam al 'Ugiayli, Le lampade di Siviglia, Jouvence, Roma, 1999, pp. 140, edizione originale araba, 1956, traduzione dall'arabo di Maria Avino

Leggi tutto: Le lampade di Siviglia

Zia Safia e il monastero

Baha Taher, Zia Safia e il Monastero, Jouvence, 1993, pp. 116 Roma

traduzione di G. Margherita

Vendetta, amore, livore, trasformazione del corpo, incontro di religioni sono gli abitatori di un monastero copto e di un piccolo villaggio musulmano.

Il monastero è luogo di dialogo, di incontro, di conciliazione e raccolta di ciò che l'umanità distrugge e isola.

 

Leggi tutto: Zia Safia e il monastero

L'Ispettore Alì

Driss Chraïbi, L'Ispettore Alì, Giunti, Firenze, 1999, pp. 186, edizione originale francese 1991, traduzione dal francese Giulia Colace

Il protagonista del romanzo è uno scrittore di grande successo, alter ego dell'autore che dopo aver vissuto molto tempo in Scozia, dove si è sposato con una donna scozzese ed ha visto nascere i suoi due figli, torna con la famiglia in Marocco per scrivere il suo ultimo romanzo.

Leggi tutto: L'Ispettore Alì

Scheda di lettura

Titolo : La vela e la tempesta

Data di composizione :

Data e luogo di pubblicazione : 1966

Leggi tutto: Scheda di lettura - La vela e la tempesta

Islam e democrazia

Fatema Mernissi, Islam e democrazia, Giunti, Firenze, 2006, pp. 222, edizione originale inglese, 1992, traduzione dall'inglese di Emanuela Chiappo e Giulia Miccichè; traduzione introduzioni e cura del testo di Elisabetta Bartuli.

Leggi tutto: Islam e democrazia

La vela e la tempesta

Hanna Mina, La vela e la tempesta, Jouvence, Roma,]966, pp. 228

edizione originale in arabo, traduzione dall'arabo di M.A. Aprile

Uomini di mare si raccontano tra onde e reti, nella tempesta di un caffè.

 

Leggi tutto: La vela e la tempesta

Elisa Chimenti (1883-1969)

Figlia di un medico garibaldino di Napoli trasferitosi con la famiglia a Tangeri, Elisa ha trascorso lì la sua vita. Donna colta e attiva, moderna per le sue concezioni multietniche e femministe.
Autodidatta, si forma benché cattolica nella scuola cranica, in quella ebraica e nella convivenza quotidiana tra europei espatriati.
Poliglotta, conosce più di 12 lingue, che insegna per 40 anni ad adulti e bambini a Tangeri, in una scuola aperta da lei e dalla madre. Questa scuola fu chiusa in epoca fascista.

Leggi tutto: Elisa Chimenti

Scheda di lettura

Titolo : Le ragazze di Alessandria

Data di composizione : presumibilmente 1990

Argomento (sintesi)

Si tratta di diversi episodi vissuti dall'io narrante insieme a fanciulle diverse tra di loro.

Fa delle riflessioni sulla propria religiosità.

Autore (breve biografia)

Edwar al-Kharrat è nato ad Alessandria d'Egitto nel 1926 da famiglia copta.

Attivo nel movimento rivoluzionario degli anni '40 sconta due anni di carcere.

Studia legge.

Ma poi ad un certo punto della sua vita di dedica esclusivamente alla letteratura.

Ha fondato anche una rivista d'avanguardia.

Romanzo: non saprei dire la tipologia

Stile : direi classico

Tempo in cui è ambientato

Periodo tra seconda guerra mondiale e anni 60.

Personaggi principali e loro ruolo:

l'io narrante

Narratore: esterno, 1° persona.

Breve giudizio (impressione; motivi per cui scegliamo o consigliamo il libro)

Per affrontare un romanzo del genere credo sarebbe opportuno avere qualche elemento in più sulla letteratura araba classica, i suoi canoni e i suoi simboli.

Così come sarebbe necessario conoscere di più di Edwar al-Kharrat.

È un libro poco accessibile, forse per noi occidentali, sicuramente per il mio livello di conscenza.

Ho perecepito un livello di riflessione profondo e anche i riferimenti ad una simbologia che però per me è ignota.

Brescia, 26 novembre 2004 Francesca

Come un’estate che non tornerà più

Muhammad Barrada, Come un'estate che non tornerà più, Edizioni Lavoro, Roma, 2001, pp. 158, edizione originale araba, 1999 , traduzione dall'arabo Isabella Camera d'Afflitto

In questa autobiografia di uno dei più importanti scrittori marocchini l'autore ricorda il periodo dei suoi studi universitari al Cairo e l'anno in cui Nasser nazionalizzò il Canale di Suez, il 1956. Rivive le speranze della grande nazione araba, l'epoca in cui gli arabi e non solo gli egiziani cedettero ad un riscatto dal colonialismo europeo e dai monarchi locali. Tutto è epico, solare nella prima parte del libro. C'è molto entusiasmo e tutto ciò che accade è visto in chiave positiva: gli studi, le relazioni con le persone, soprattutto con la padrona di casa che affitta le stanze agli studenti.

Leggi tutto: Come un’estate che non tornerà più

Ragazze di Alessandria

Le ragazze di Alessandria, Edwar al-Kharrat, Jouvence, 1993, pp. 170,

edizione originale in arabo, traduzione dall'arabo di L. Capezzone

Pellegrinaggio interiore e visionario attraverso studi, preghiere, luoghi e incontri con donne e fanciulle diafane e terrestri.

La scrittura letteraria tornita e classica di Edwar al-Kharrat richiama scuole lontane e regimi stilistici raffinati.

 

Leggi tutto: Ragazze di Alessandria

Bianco d'Algeria

Assia Djebar, Bianco d'Algeria, Memorie di un paese spezzato, il Saggiatore, 1996, pp. 189, edizione originale francese, ed. Albin Michel, Paris 1996, traduzione dal francese a cura di Roberto Salvadori.

 

Leggi tutto: Bianco d'Algeria

Scheda di lettura

Titolo: Bianco d'Algeria. Memorie di un paese spezzato. Traduzione di Roberto Salvadori. Il Saggiatore, 1998, Milano.

Data di composizione: presumibilmente negli anni 1994-1995

Data di pubblicazione: 1996 a Parigi, Èditions Albin Michel S.A.

 

Leggi tutto: Scheda di lettura - Bianco d'Algeria

Nel cuore della notte algerina

Assia Djebar, Nel cuore della notte algerina, 1998, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze, pp. 255, edizione originale in francese, Paris presso Actes Sud, traduzione dal francese a cura di Claudia Maria Tresso e Marco Rivalta.

 

Leggi tutto: Nel cuore della notte algerina

Scheda di lettura

Titolo : Nel cuore della notte algerina

Data di composizione : 1997

Data e luogo di pubblicazione : 1998, Giunti Gruppo Editoriale Firenze

 

Leggi tutto: Scheda di lettura - Nel cuore della notte algerina

Scheda di lettura

Titolo : Ai confini della luna e altri racconti, Jouvence, Roma, 1995.

Traduzione e presentazione di Toni Maraini

Data di composizione :

Data e luogo di pubblicazione : Titolo originale dell'opera "Au coeur d'un pays ..." "Racconti inediti, 1994.

Leggi tutto: Scheda di lettura - Ai confini della luna

Scheda di lettura

Titolo : La porta della piazza

Data di composizione : presumibilmente 1990

Data e luogo di pubblicazione : 1990, 1995 in Italia con la Jouvence.

 

Leggi tutto: Scheda di lettura - La porta della piazza

Ai confini della luna

Etel Adnan, Ai confini della luna, Jouvence, 1995, Roma, 69 pp., edizione originale 1994, traduzione dal francese a cura di Toni Maraini.

Libro piccolo, lunare, introspettivo e realista.

In poche pagine si apprende di esilio, di guerre, lotte sociali contro l'immondizia, convivenze più o meno armoniche fra culture molteplici.

L'autrice parla di sé e del suo paese, il Libano, della sua complessità.

Leggi tutto: Ai confini della luna

 

Sede legale: via Ducco 36, 25123 Brescia — Codice fiscale e P. IVA: 02509210981

© 2007, Associazione Equatore Onlus

NOTA! Questo sito utilizza i cookie e tecnologie simili.

Se non si modificano le impostazioni del browser si accetta di ricevere cookie sul proprio dispositivo. Per saperne di piu'

Approvo

Riferimenti normativi: Provvedimento Garante della Privacy n. 229/2014 ("Cookie law") - individuazione delle modalità semplificate per l'informativa e l'acquisizione del consenso per l'uso dei cookie

Per rendere il nostro sito più facile ed intuitivo utilizziamo i cookie. I cookie sono piccole porzioni di dati che il server web fornisce al dispositivo di navigazione dell'utente (computer, tablet, samrtphone, ecc.) per consentire l'utilizzo dei nostri servizi. Inoltre le informazioni generate dall'uso dei cookie ci permettono di ottimizzare le pagine e le nostre infrastrutture tecniche, migliorando così la navigazione del sito. Il nostro sito non produce direttamente cookie di profilazione, cioè quei cookie che creano profili dell'utente e che vengono utilizzati per inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dall'utente attraverso le sue scelte di navigazione in rete.

Il nostro sito però può contenere link, servizi, immagini o componenti multimediali di terze parti che possono generare a loro volta cookie sui quali non possiamo avere il controllo diretto.

I tipi di cookie che utilizziamo

Cookie tecnici

I cookie tecnici hanno l' unico scopo di garantire la trasmissione della comunicazione tra l'utente e il sito sulla rete Internet, nella misura strettamente necessaria ad assicurare la miglior qualità possibile del nostro servizio.

I cookie generati direttamente dal nostro sito raccolgono dati che vengono memorizzati su server che si trovano sul territorio italiano. I dati correlati ai cookie sono gestiti unicamente all'interno del nostro sito e non sono ceduti a terzi.

In particolare i cookie tecnici gestiti dal nostro sito, come singole informazioni o come dati aggregati possono essere utilizzati in tre modi:

  1. per la generazione delle pagine web del sito: questi cookie sono essenziali per navigare in tutto il sito e utilizzare a pieno le sue funzionalità; per esempio consentono l'accesso alle aree dedicate ad utenti registrati, la registrazione al sito, il login, l'utilizzo di eventuale carrello elettronico e relativo modulo di pagamento online, etc. La semplice visualizzazione di una pagina e altri servizi necessari non possono essere fruiti senza questi cookie.
  2. per l'analisi e la gestione delle prestazioni del sito: questi cookie raccolgono informazioni su come gli utenti utilizzano un sito web rilevando, ad esempio, quali sono le pagine più visitate o se sono stati generati messaggi di errore da pagine web, ma non raccolgono informazioni che identificano il visitatore. Tutte le informazioni raccolte tramite questi cookie sono aggregate e quindi anonime. Lo scopo è quello di migliorare il funzionamento di un sito web e l'esperienza di navigazione dei visitatori.
  3. per la gestione e l'analisi delle funzionalità: questa tipologia di cookie consente di ricordare le scelte fatte dall'utente all'interno del nostro sito per fornire funzionalità personalizzate. Per esempio permettono di ricordare le modifiche apportate alla dimensione del testo. Possono anche essere utilizzati per fornire servizi richiesti dal visitatore come guardare un video o i commenti su un blog. Le informazioni raccolte da questi tipi di cookie sono rese anonime e non utilizzabili per monitorare la vostra attività di navigazione su altri siti web.

Cookie e servizi di terze parti

Sono presenti nel sito Web anche servizi e link di terze parti, ad esempio i pulsanti per YouTube e Facebook, che potenzialmente possono collocare cookie nel dispositivo elettronico dell'utente quando vengono cliccati.

Si tenga presente che l'informativa sull'uso dei cookie non riguarda i link presenti nel sito Web che indirizzano a siti web di terzi. Si consiglia pertanto di leggere le informative sulla privacy presenti negli altri siti web visitati, consultando i link indicati più avanti. Per ulteriori informazioni relative a contenuti forniti da terzi e presenti nel nostro sito (link, immagini, componenti multimediali, ecc), leggere attentamente i paragrafi seguenti.

Si desidera sottolineare come, l'Ente (d'ora in avanti "editore del sito"), non riceva alcuna informazione dai rispettivi provider o concessionari di servizi di terzi, relativa ai dati eventualmente recuperati dagli stessi. In alcuni casi saranno fornite unicamente statistiche aggregate, e quindi anonime, necessarie solo alla contabilizzazione dei servizi di terzi da noi acquistati.

Google Analytics

Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google , Inc. ( "Google"). Le componenti di Google Analytics inserite nel nostro sito possono utilizzare dei cookie generati direttamente dai server di Google Inc e suoi partner. In qualità di editore del sito non siamo in grado di fornire un'informativa adeguata sull'uso dei cookie da parte del provider/concessionario del servizio.
A riguardo consigliamo di visitare il seguente link: http://www.google.com/intl/it_ALL/analytics/learn/privacy.html

Google Inc. mette a disposizione un plugin per alcuni browser che impedisce il rilevamento del cookie del servizio Google Analytics.
Per maggiori informazioni visita il link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it

Pulsante e widget sociali di YouTube

Nel sito sono inclusi video, pulsanti ed altri widget sociali del servizio YouTube di YouTube, LLC. Queste componenti possono utilizzare dei cookie generati direttamente dai server di Youtube e suoi partner. In qualità di editore non siamo in grado di fornire un'informativa adeguata sull'uso dei cookie da parte del provider/concessionario del servizio.
A riguardo consigliamo di visitare il seguente link: https://support.google.com/youtube/answer/2407785?hl=it

Pulsanti e widget sociali di Facebook

Il sito Web contiene pulsanti e widget per la condivisione di contenuti sul social network Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, U.S.A. Queste componenti possono utilizzare dei cookie generati direttamente dai server di Facebook e suoi partner. In qualità di editore non siamo in grado di fornire un'informativa adeguata sull'uso dei cookie da parte del provider/concessionario del servizio.
A riguardo consigliamo di visitare il seguente link: http://www.facebook.com/about/privacy/ (Opzione linguistica sul fondo pagina).

Pulsanti e widget sociali di Twitter

Il sito Web include anche funzioni per il provider Twitter, offerte da Twitter Inc., 795 Folsom St, Suite 600, San Francisco, CA 94107, U.S.A. Queste componenti possono utilizzare dei cookie generati direttamente dai server di Twitter e suoi partner. In qualità di editore non siamo in grado di fornire un'informativa adeguata sull'uso dei cookie da parte del provider/concessionario del servizio.
A riguardo consigliamo di visitare il seguente link: http://twitter.com/privacy.

Se si è utenti del servizio twitter è possibile modificare le impostazioni di tutela dei dati direttamente dal proprio account seguendo il link: http://twitter.com/account/settings.

Pulsanti +1 widget sociali di Google+ (Google)

Il sito Web include anche funzioni per il provider Google inc, in particolare il pulsante +1 e i widget sociali di Google+, servizi di interazione con il social network Google+, forniti da Google Inc. Queste componenti possono utilizzare dei cookie generati direttamente dai server di Google Inc e suoi partner. In qualità di editore non siamo in grado di fornire un'informativa adeguatada parte del provider/concessionario del servizio.
A riguardo consigliamo di visitare il seguente link: http://www.google.com/intl/it/policies/privacy/.

Negazione del consenso: disabilitazione dei cookie

Attualmente non è possibile disabilitare in modo selettivo i nostri cookie tecnici. In compenso è possibile disattivarli completamente. Per quanto riguarda i cookie di terzi si faccia riferimento ai link forniti nei paragrafi precedenti per l'eventuale disattivazione selettiva, dove possibile.

Nel caso si volesse negare il consenso d'installazione dei cookie generati dal nostro sito è necessario personalizzare le impostazioni del proprio computer o dispositivo impostando, se previsto, la cancellazione di tutti i cookie o attivando un messaggio di avviso quando i cookie vengono memorizzati.

Visita il sito http://AboutCookies.org per ulteriori informazioni sui cookie e su come influenzano la tua esperienza di navigazione.

E' importante ricordarti che la disabilitazione dei cookie potrebbe impedirti di usare alcune, se non tutte, funzioni o sezioni del sito.

L'Ente non sarà responsabile di danni subiti dall'utente, tra i quali perdite di dati e finanziarie, causate da malfunzionamenti legati alla negazione del consenso all'utilizzo dei cookie originati dal nostro sito e/o dai siti dei nostri partner.

Come gestire i cookie sul tuo PC

Per la gestione dei cookie ti consigliamo di far riferimento ai siti degli sviluppatori dei browser, poiché queste variano continuamente in base alla versione del software installato, in particolare:

Accettazione installazione cookie

Utilizzando il nostro sito senza modificare sul proprio browser le configurazioni relative alla disattivazione dei cookie, l'utente accetta che tutti i cookie, compresi quelli di terze parti, possano essere installati sul proprio dispositivo.

RICHIEDI INFORMAZIONI